大家好，我是你们的速递君！

导语：国内关于翻拍的电视剧向来都是被观众骂得超级惨的，特别是翻拍国外的动画或者电视剧的基本是没有一个能够让人满意的，要说起真的能够让人刮目相看的可能也是最近完结的《棋魂》吧。

文/速递君

为什么翻拍国外的动画、电视剧会被观众骂呢？前有《网球王子》，后有《棋魂》，现在还有《猫眼三姐妹》，这些都是由日本动画改编成了国产网剧。真看过国产网剧和原作动画的小伙伴就知道这两者的差距在哪了。

因为日本的文化和我们国家的差异还是存在的，比如在日本，棒球和网球也许是比较受欢迎的运动，而在中国乒乓球和篮球算是比较受欢迎的运动；在日本围棋是群众比较关注的一项比赛，可在中国比较受关注的比赛肯定不是围棋。

那么从另外一个角度看，这些动画其实描写的都是日本的一些文化，一些现实可能存在的事情，我们中国文化是不一定有同样的文化的，我们的生活环境中不一定还原别的国家的生活习惯，所以在观看的时候总是觉得怪怪的。

除开这些原本的因素，另外一个更加让人不喜欢的因素就是我们国内的编剧还是最喜欢对原作的剧情进行大规模的魔改和乱改，可以说是为了过审无所不用其极了，一看故事梗概就差不多知道结尾的套路数不胜数。

而在去年的年尾的时候，上海灿星影视文化有限公司就购买了《月刊少女野崎君》的版权并改名为《夏日烟火》，男主角叫史大可，女主角叫罗曼曼这样听上去就很土味的名字，这个备案当时就让无数人震惊。

看名字瞎扯淡就算了，剧情也很瞎，男女主角在读书的情况下一边谈恋爱还要去养活一个漫画团队，站在一个普通上班族面前看这样的设定都是很不合理的，漫画作者更加是不可能有过多的空闲时间的，更何谈一边读书一边创作。

《月刊少女野崎君》这部动画本身就是一部恋爱喜剧，可是看着简介就和青春偶像剧没什么差别啊。不过这个备案被爆出之后就没有了下文，最早传出要拍摄的时候已经是两年前了，当时的消息是这部动画改编成电视剧的名字叫《月刊少女》，男主角陆也奇，男主角左千黛，听这个名字但是速递君也是惊呆了。

当时网传消息是定下的男主角是宋威龙，而女主角是鞠婧祎，这样的消息在微博上引起了不小的轰动，不外乎对演员的不满意，对剧情改编的不满意，这是很多翻拍剧在播出和准备工作的时候都会经历的一些质疑。

速递君文章开头也有讲到，有些翻拍其实是不符合我们的文化和生活习惯的，就比如，日本本身是一个漫画大国，所以漫画家几乎遍地都是，加上日本的中学本身就是很闲的，所以学生是漫画家这样的事情本身就不是什么大不了的事情。

可是在我们国家的文化并不是以漫画为先，而我们的学业也是真的很繁重，所以从故事梗概上看也好，还是从人设上看也好，根本就不符合我们国家的文化和生活习惯。

速递君对这部动画还是很喜欢的，也很想要这部动画有第二季，但是对于真人版电视剧确实是没有什么兴趣，只能说这样的故事，这样的设定，在我们国家的惯性思维下其实是不能理解的，就像是我们国家的《魔道祖师》变成日本吹替版之后我们也会感觉怪怪的一样。

好啦~看到这里的小伙伴们，你们期待《月刊少女野崎君》真人版网剧吗？欢迎在下方评论区留言讨论分享哟~

文章来源：《文化月刊》 网址: http://www.whykzz.cn/zonghexinwen/2021/0210/673.html